Subscribe to
Opera Today

Receive articles and news via RSS feeds or email subscription.


facebook-icon.png


twitter_logo[1].gif



Plumbago_9780993198359_1.png

9780521746472.png

0810888688.gif

0810882728.gif

Recently in Reviews

Down in flames: Les Troyens, Opéra de Paris

Hector Berlioz’s Les Troyens with Philippe Jordan conducting the Opéra National de Paris. Since Les Troyens headlined the inauguration of Opéra Bastille 30 years ago, we might have expected something special of this new production. It should have been a triumph, with such a good conductor and some of the best singers in the business. But it wasn't.

Luminous Mahler Symphony no.3: François-Xavier Roth, Gürzenich-Orchester Köln

Gustav Mahler’s Symphony No.3 with François-Xavier Roth and the Gürzenich-Orchester Köln, now at last on CD, released by Harmonia Mundi, after the highly acclaimed live performance streamed a few months ago.

Andrew Davis conducts Berlioz’s L’enfance du Christ at Hoddinott Hall

A weekend commemorating the 150th anniversary of the death of Hector Berlioz (1803-1869) entitled Berlioz: The Ultimate Romantic was launched in style from Cardiff’s Hoddinott Hall with a magnificent account of L’enfance du Christ (Childhood of Christ). The emotional impact of this ‘sacred trilogy’ seemed to gain further weight for its performance midway between Christmas and Easter, neatly encapsulating Christ’s journey from birth to death.

Love Songs: Temple Song Series

In contrast to the ‘single-shaming’ advertisement - “To the 12,750 people who ordered a single takeaway on Valentine’s Day. You ok, hun?” - for which the financial services company, Revolut, were taken to task, this Temple Music recital programme on 14th February put the emphasis firmly on partnerships: intimate, impassioned and impetuous.

Philip Glass: Akhnaten – English National Opera

There is a famous story that when Philip Glass first met Nadia Boulanger she pointed to a single bar of one of his early pieces and said: “There, that was written by a real composer”. Glass recalls that it was the only positive thing she ever said about him

Rachvelishvili excels in ROH Orchestra's Russian programme

Cardboard buds flaming into magic orchids. The frenzied whizz of a Catherine Wheel as it pushes forth its fiery petals. A harvest sky threshed and glittering with golden grain.

Lucrèce Borgia in Toulouse

This famed murderess worked her magic on Toulouse’s Théâtre du Capitole stage, six dead including her beloved long lost son. It was Victor Hugo’s carefully crafted 1833 thriller recrafted by Italian librettist Felice Romano that became Donizetti’s fragile Lucrezia Borgia.

Amanda Majeski makes a stunning debut at Covent Garden in Richard Jones's new production of Kát’a Kabanová

How important is ‘context’, in opera? Or, ‘symbol’? How does one balance the realism of a broad social milieu with the expressionistic intensity of an individual’s psychological torment and fracture?

Returning to heaven: The Cardinall's Musick at Wigmore Hall

The Cardinall’s Musick invited us for a second time to join them in ‘the company of heaven’ at Wigmore Hall, in a recital that was framed by musical devotions to St Mary Magdalene and the Virgin Mary.

Diana Damrau’s Richard Strauss Residency at the Barbican: The first two concerts

Listening to these two concerts - largely devoted to the music of Richard Strauss, and given by the soprano Diana Damrau, and the superlative Bavarian Radio Symphony Orchestra in the second - I was reminded of Wilhelm Furtwängler’s observation that German music would be unthinkable without him.

De la Maison des Morts in Lyon

The obsessive Russian Dostoevsky’s novel cruelly objectified into music by Czech composer Leos Janacek brutalized into action by Polish director Krzysztof Warlikowski beatified by Argentine conductor Alejo Pérez.

A First-Ever Recording: Benjamin Godard’s 1890 Opera on Dante and Beatrice

The composer Benjamin Godard (1849–95) is today largely unknown to most music lovers. Specialist collectors, though, have been enjoying his songs (described as “imaginative and delightful” by Robert Moore in American Record Guide), his Concerto Romantique for violin (either in its entirety or just the dancelike Canzonetta, which David Oistrakh recorded winningly decades ago), and some substantial chamber and orchestral works that have received first recordings in recent years.

La Nuova Musica perform Handel's Alcina at St John's Smith Square

There was a full house at St John’s Smith Square for La Nuova Musica’s presentation of Handel’s Alcina.

Ermonela Jaho is an emotively powerful Violetta in ROH's La traviata

Perhaps it was the ‘Blue Monday’ effect, but the first Act of this revival of Richard Eyre’s 1994 production of La Traviata seemed strangely ‘consumptive’, its energy dissipating, its ‘breathing’ rather laboured.

Vivaldi scores intriguing but uneven Dangerous Liaisons in The Hague

“Why should I spend good money on tables when I have men standing idle?” asks a Regency country squire in the British sitcom Blackadder the Third. The Marquise de Merteuil in OPERA2DAY’s Dangerous Liaisons would agree with him. Her servants support her dinner table, groaning with gateaux, on their backs.

Between Mendelssohn and Wagner: Max Bruch’s Die Loreley

Max Bruch Die Loreley recorded live in the Prinzregenstheater, Munich, in 2014, broadcast by BR Klassik and now released in a 3-CD set by CPO. Stefan Blunier conducts the Münchner Rundfunkorchester with Michaela Kaune, Magdalena Hinterdobler, Thomas Mohr and Jan-Hendrick Rootering heading the cast, with the Prager Philharmonischer Chor..

Porgy and Bess at Dutch National Opera – Exhilarating and Moving

Thanks to the phenomenon of international co-productions, Dutch National Opera’s first-ever Porgy and Bess is an energizing, heart-stirring show with a wow-factor cast. Last year in London, co-producer English National Opera hosted it to glowing reviews. Its third parent, the Metropolitan Opera in New York, will present it at a later date. In the meantime, in Amsterdam the singers are the crowing glory in George Gershwin’s 1935 masterpiece.

Il trovatore at Seattle Opera

After a series of productions somehow skewed, perverse, and/or pallid, the first Seattle Opera production of the new year comes like a powerful gust of invigorating fresh air: a show squarely, single-mindedly focused on presenting the work of art at hand as vividly and idiomatically as possible.

Opera as Life: Stefan Herheim's The Queen of Spades at Covent Garden

‘I pitied Hermann so much that I suddenly began weeping copiously … [it] turned into a mild fit of hysteria of the most pleasant kind.’

Venus Unwrapped launches at Kings Place, with ‘Barbara Strozzi: Star of Venice’

‘Playing music is for a woman a vain and frivolous thing. And I would wish you to be the most serious and chaste woman alive. Beyond this, if you do not play well your playing will give you little pleasure and not a little embarrassment. … Therefore, set aside thoughts of this frivolity and work to be humble and good and wise and obedient. Don’t let yourself be carried away by these desires, indeed resist them with a strong will.’

OPERA TODAY ARCHIVES »

Reviews

Operatic Italian
19 Jan 2010

Operatic Italian

Robert Stuart Thomson’s Italian language learning text, Operatic Italian, promises to become an invaluable textbook for aspiring operatic singers, voice teachers, coaches and conductors.

Operatic Italian

By Robert Stuart Thomson, Ph.D. Godwin Books, Victoria, Canada. 2009

ISBN: 0-9696774-7-2

$35.00  Click to buy

Pulling operatic libretti from Mozart to Verdi, Thomson introduces the student to word-for-word translation, grammatical concepts, and the natural pronunciation and cadence of the language, while unfolding this intricate language in a practical and applicable manner.

Thomson’s main premise for using libretti as source material is that the language of the libretto is filled with literary, poetic and old-fashioned vocabulary devices. The current language learning paradigm found in university language courses aims to teach the student vocabulary and grammar to survive and thrive in that particular modern country. Basic themes include food, travel, and paying for a bus ticket. While practical information for the average Italian learner, music students would be hard-pressed to find an opera entitled Dovè la mia valigia? with which to apply this knowledge.

Operatic Italian is well organized and direct, introducing each libretto example with it’s corresponding musical score, IPA translation, English word-for-word translation, and marked accents for atypical words. Thomson’s goals for the student are to 1) recognize parts of speech 2) understand verb tenses and their functions 3) develop an understanding of grammar peculiarities found in literature. Chapter topics of particular interest to the music student include pronunciation and developing an Italian accent, understanding what is lost in translation from Italian to English, what to appreciate in libretti, and Dante’s influence on Italian literature (opera libretti included).

Operatic Italian would make a fantastic textbook for a conservatory or university where opera students are required to develop a working knowledge of this language. This text also would serve as a fantastic source for seasoned musicians or opera-lovers to deepen their understanding of the language from a literary standpoint, and bridge the gap from their rudimentary knowledge of Italian to a fuller understanding of the richness and depth found in classic Italian literature.

Sarah Luebke

Send to a friend

Send a link to this article to a friend with an optional message.

Friend's Email Address: (required)

Your Email Address: (required)

Message (optional):