Subscribe to
Opera Today

Receive articles and news via RSS feeds or email subscription.


facebook-icon.png


twitter_logo[1].gif



9780393088953.png

9780521746472.png

0810888688.gif

0810882728.gif

Recently in Reviews

Daniel Michieletto's Cav and Pag returns to Covent Garden

It felt rather decadent to be sitting in an opera house at 12pm. Even more so given the passion-fuelled excesses of Pietro Mascagni’s Cavalleria Rusticana and Ruggero Leoncavallo’s Pagliacci, which might seem rather too sensual and savage for mid-day consumption.

Manitoba Opera: Madama Butterfly

Manitoba Opera opened its 45th season with Puccini’s Madama Butterfly proving that the aching heart as expressed through art knows no racial or cultural divide, with the Italian composer’s self-avowed favourite opera still able to spread its poetic wings across time and space since its Milan premiere in 1904.

Ian Bostridge and Julius Drake celebrate 25 years of music-making

In 1992, concert promoter Heinz Liebrecht introduced pianist Julius Drake to tenor Ian Bostridge and an acclaimed, inspiring musical partnership was born. On Wenlock Edge formed part of their first programme, at Holkham Hall in Norfolk; and, so, in this recital at Middle Temple Hall, celebrating their 25 years of music-making, the duo included Vaughan Williams’ Housman settings for tenor, piano and string quartet alongside works with a seventeenth-century origin or flavour.

Girls of the Golden West in San Francisco

Not many (maybe any) of the new operas presented by San Francisco Opera over the past 10 years would lure me to the War Memorial Opera House a second time around. But for Girls of the Golden West just now I would be there again tomorrow night and the next, and I am eagerly awaiting all future productions.

DiDonato is superb in Semiramide at Covent Garden

It’s taken a while for Rossini’s Semiramide to reach the Covent Garden stage. The last of the operas which Rossini composed for Italian theatres between 1810-1823, Semiramide has had only one outing at the Royal Opera House since 1887, and that was a concert version in 1986.

Hans Werner Henze Choral Music

Hans Werner Henze works for mixed voice and chamber orchestra with SWR Vokalensemble and Ensemble Modern, conducted by Marcus Creed. Welcome new recordings of important pieces like Lieder von einer Insel (1964), Orpheus Behind the Wire (1984) plus Fünf Madrigale (1947).

Philippe Jaroussky and Ensemble Artaserse at the Wigmore Hall

‘His master’s masterpiece, the work of heaven’: ‘a common fountain’ from which flow ‘pure silver drops’. At the risk of effulgent hyperbole, I’d suggest that Antonio’s image of the blessed governance and purifying power of the French court - in the opening scene of Webster’s The Duchess of Malfi - is also a perfect metaphor for the voice of French countertenor Philippe Jaroussky, as it slips through Handel’s roulades like a silken ribbon.

La Rondine Takes Flight in San Jose

Kudos to San Jose Opera for offering up a wholly winning, consistently captivating new production of Puccini’s seldom performed La Rondine.

Bettina Smith, Norwegian Mezzo, in Songs by Fauré and Debussy

Here are five complete song sets by two of the greatest masters of French song. The performers are highly competent. I should have known, given the rave reviews that their 2015 recording of modern Norwegian songs received.

Clonter Opera Gala

Clonter’s Opera Gala in the breath-taking beautiful ball-room at the Lansdowne Club in Mayfair was a glamorously glittering smattering of opera – which made me want to run out to every opera in town.  

Étienne-Nicolas Méhul: Uthal

The opera world barely knows how to handle works that have significant amounts of spoken dialogue. Conductors and stage directors will often trim the dialogue to a bare minimum (Magic Flute), have it rendered as sung recitative (Carmen), or have it spoken in the vernacular though the sung numbers may often be performed in the original language (Die Fledermaus).

A New Anna Moffo?: The Debut Disc of Aida Garifullina

Here is the latest CD from a major label promoting a major new soprano. Aida Garifullina is utterly remarkable: a lyric soprano who also can handle coloratura with ease. Her tone has a constant shimmer, with a touch of quick, narrow vibrato even on short notes.

A New Die Walküre at Lyric Opera of Chicago

From the start of Lyric Opera of Chicago’s splendid, new production of Richard Wagner’s Die Walküre conflict and resolution are portrayed throughout with moving intensity. The central character Brünnhilde is sung by Christine Goerke and her father Wotan by Eric Owens.

As One a Haunting Success in San Diego

San Diego Opera has mined solid gold with its mesmerizing and affecting production of As One, a part of their innovative ‘Detour Series.’

OLF: Songs by Tchaikovsky, Anton Rubinstein, Rachmaninov and Georgy Sviridov

Compared to the oft-explored world of German lieder and French chansons, the songs of Russia are unfairly neglected in recordings and in the concert hall. The raw emotion and expansive lyricism present in much of this repertoire was clearly in evidence at the Holywell Music Room for the penultimate day of the celebrated Oxford Lieder Festival.

Stockhausen’s STIMMUNG and COSMIC PULSES at the Barbican.

This concert was an event on several levels - marking a decade since the death of Stockhausen, the fortieth anniversary (almost to the day) since Singcircle first performed STIMMUNG (at the Round House), and their final public performance of the piece. It was also a rare opportunity to hear (and see) Stockhausen’s last completed purely electronic work, COSMIC PULSES - an overwhelming visual and aural experience that anyone who was at this concert will long remember.

Bampton Classical Opera Young Singers’ Competition 2017 - Winner Announced

Bampton Classical Opera is pleased to announce that the winner of the 2017 Young Singers’ Competition is mezzo-soprano Emma Stannard and the runner-up is tenor Wagner Moreira. The winner of the accompanists’ prize, a new category this year, is Keval Shah.

Il sogno di Scipione: a new recording from Classical Opera

With this recording of Mozart’s 1771 opera, Il sogno di Scipione (Sicpio’s Dream), Classical Opera continue their progress through the adolescent composer’s precocious achievements and take another step towards the fulfilment of their complete Mozart opera series for Signum Classics.

TOSCA: A Dramatic Sing-Fest

On November 12, 2017, Arizona Opera presented Giacomo Puccini’s verismo opera, Tosca, in a dramatic production directed by Tara Faircloth. Her production utilized realistic scenery from Seattle Opera and detailed costumes from the New York City Opera. Gregory Allen Hirsch’s lighting made the set look like the church of St. Andrea as some of us may have remembered it from time gone by.

The Lighthouse: Shadwell Opera at Hackney Showroom

‘Only make the reader’s general vision of evil intense enough … and his own experience, his own imagination, his own sympathy … and horror … will supply him quite sufficiently with all the particulars. Make him think the evil, make him think it for himself, and you are released from weak specifications.’

OPERA TODAY ARCHIVES »

Reviews

Operatic Italian
19 Jan 2010

Operatic Italian

Robert Stuart Thomson’s Italian language learning text, Operatic Italian, promises to become an invaluable textbook for aspiring operatic singers, voice teachers, coaches and conductors.

Operatic Italian

By Robert Stuart Thomson, Ph.D. Godwin Books, Victoria, Canada. 2009

ISBN: 0-9696774-7-2

$35.00  Click to buy

Pulling operatic libretti from Mozart to Verdi, Thomson introduces the student to word-for-word translation, grammatical concepts, and the natural pronunciation and cadence of the language, while unfolding this intricate language in a practical and applicable manner.

Thomson’s main premise for using libretti as source material is that the language of the libretto is filled with literary, poetic and old-fashioned vocabulary devices. The current language learning paradigm found in university language courses aims to teach the student vocabulary and grammar to survive and thrive in that particular modern country. Basic themes include food, travel, and paying for a bus ticket. While practical information for the average Italian learner, music students would be hard-pressed to find an opera entitled Dovè la mia valigia? with which to apply this knowledge.

Operatic Italian is well organized and direct, introducing each libretto example with it’s corresponding musical score, IPA translation, English word-for-word translation, and marked accents for atypical words. Thomson’s goals for the student are to 1) recognize parts of speech 2) understand verb tenses and their functions 3) develop an understanding of grammar peculiarities found in literature. Chapter topics of particular interest to the music student include pronunciation and developing an Italian accent, understanding what is lost in translation from Italian to English, what to appreciate in libretti, and Dante’s influence on Italian literature (opera libretti included).

Operatic Italian would make a fantastic textbook for a conservatory or university where opera students are required to develop a working knowledge of this language. This text also would serve as a fantastic source for seasoned musicians or opera-lovers to deepen their understanding of the language from a literary standpoint, and bridge the gap from their rudimentary knowledge of Italian to a fuller understanding of the richness and depth found in classic Italian literature.

Sarah Luebke

Send to a friend

Send a link to this article to a friend with an optional message.

Friend's Email Address: (required)

Your Email Address: (required)

Message (optional):