Subscribe to
Opera Today

Receive articles and news via RSS feeds or email subscription.


facebook-icon.png


twitter_logo[1].gif



Plumbago_9780993198359_1.png

9780521746472.png

0810888688.gif

0810882728.gif

Recently in Reviews

ETO Autumn 2020 Season Announcement: Lyric Solitude

English Touring Opera are delighted to announce a season of lyric monodramas to tour nationally from October to December. The season features music for solo singer and piano by Argento, Britten, Tippett and Shostakovich with a bold and inventive approach to making opera during social distancing.

Love, always: Chanticleer, Live from London … via San Francisco

This tenth of ten Live from London concerts was in fact a recorded live performance from California. It was no less enjoyable for that, and it was also uplifting to learn that this wasn’t in fact the ‘last’ LfL event that we will be able to enjoy, courtesy of VOCES8 and their fellow vocal ensembles (more below …).

Dreams and delusions from Ian Bostridge and Imogen Cooper at Wigmore Hall

Ever since Wigmore Hall announced their superb series of autumn concerts, all streamed live and available free of charge, I’d been looking forward to this song recital by Ian Bostridge and Imogen Cooper.

Henry Purcell, Royal Welcome Songs for King Charles II Vol. III: The Sixteen/Harry Christophers

The Sixteen continues its exploration of Henry Purcell’s Welcome Songs for Charles II. As with Robert King’s pioneering Purcell series begun over thirty years ago for Hyperion, Harry Christophers is recording two Welcome Songs per disc.

Treasures of the English Renaissance: Stile Antico, Live from London

Although Stile Antico’s programme article for their Live from London recital introduced their selection from the many treasures of the English Renaissance in the context of the theological debates and upheavals of the Tudor and Elizabethan years, their performance was more evocative of private chamber music than of public liturgy.

Anima Rara: Ermonela Jaho

In February this year, Albanian soprano Ermonela Jaho made a highly lauded debut recital at Wigmore Hall - a concert which both celebrated Opera Rara’s 50th anniversary and honoured the career of the Italian soprano Rosina Storchio (1872-1945), the star of verismo who created the title roles in Leoncavallo’s La bohème and Zazà, Mascagni’s Lodoletta and Puccini’s Madama Butterfly.

A wonderful Wigmore Hall debut by Elizabeth Llewellyn

Evidently, face masks don’t stifle appreciative “Bravo!”s. And, reducing audience numbers doesn’t lower the volume of such acclamations. For, the audience at Wigmore Hall gave soprano Elizabeth Llewellyn and pianist Simon Lepper a greatly deserved warm reception and hearty response following this lunchtime recital of late-Romantic song.

Requiem pour les temps futurs: An AI requiem for a post-modern society

Collapsology. Or, perhaps we should use the French word ‘Collapsologie’ because this is a transdisciplinary idea pretty much advocated by a series of French theorists - and apparently, mostly French theorists. It in essence focuses on the imminent collapse of modern society and all its layers - a series of escalating crises on a global scale: environmental, economic, geopolitical, governmental; the list is extensive.

The Sixteen: Music for Reflection, live from Kings Place

For this week’s Live from London vocal recital we moved from the home of VOCES8, St Anne and St Agnes in the City of London, to Kings Place, where The Sixteen - who have been associate artists at the venue for some time - presented a programme of music and words bound together by the theme of ‘reflection’.

Iestyn Davies and Elizabeth Kenny explore Dowland's directness and darkness at Hatfield House

'Such is your divine Disposation that both you excellently understand, and royally entertaine the Exercise of Musicke.’

Ádám Fischer’s 1991 MahlerFest Kassel ‘Resurrection’ issued for the first time

Amongst an avalanche of new Mahler recordings appearing at the moment (Das Lied von der Erde seems to be the most favoured, with three) this 1991 Mahler Second from the 2nd Kassel MahlerFest is one of the more interesting releases.

Paradise Lost: Tête-à-Tête 2020

‘And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, And prevailed not; neither was their place found any more in heaven … that old serpent … Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.’

Max Lorenz: Tristan und Isolde, Hamburg 1949

If there is one myth, it seems believed by some people today, that probably needs shattering it is that post-war recordings or performances of Wagner operas were always of exceptional quality. This 1949 Hamburg Tristan und Isolde is one of those recordings - though quite who is to blame for its many problems takes quite some unearthing.

Joyce DiDonato: Met Stars Live in Concert

There was never any doubt that the fifth of the twelve Met Stars Live in Concert broadcasts was going to be a palpably intense and vivid event, as well as a musically stunning and theatrically enervating experience.

‘Where All Roses Go’: Apollo5, Live from London

‘Love’ was the theme for this Live from London performance by Apollo5. Given the complexity and diversity of that human emotion, and Apollo5’s reputation for versatility and diverse repertoire, ranging from Renaissance choral music to jazz, from contemporary classical works to popular song, it was no surprise that their programme spanned 500 years and several musical styles.

The Academy of St Martin in the Fields 're-connect'

The Academy of St Martin in the Fields have titled their autumn series of eight concerts - which are taking place at 5pm and 7.30pm on two Saturdays each month at their home venue in Trafalgar Square, and being filmed for streaming the following Thursday - ‘re:connect’.

Lucy Crowe and Allan Clayton join Sir Simon Rattle and the LSO at St Luke's

The London Symphony Orchestra opened their Autumn 2020 season with a homage to Oliver Knussen, who died at the age of 66 in July 2018. The programme traced a national musical lineage through the twentieth century, from Britten to Knussen, on to Mark-Anthony Turnage, and entwining the LSO and Rattle too.

Choral Dances: VOCES8, Live from London

With the Live from London digital vocal festival entering the second half of the series, the festival’s host, VOCES8, returned to their home at St Annes and St Agnes in the City of London to present a sequence of ‘Choral Dances’ - vocal music inspired by dance, embracing diverse genres from the Renaissance madrigal to swing jazz.

Royal Opera House Gala Concert

Just a few unison string wriggles from the opening of Mozart’s overture to Le nozze di Figaro are enough to make any opera-lover perch on the edge of their seat, in excited anticipation of the drama in music to come, so there could be no other curtain-raiser for this Gala Concert at the Royal Opera House, the latest instalment from ‘their House’ to ‘our houses’.

Fading: The Gesualdo Six at Live from London

"Before the ending of the day, creator of all things, we pray that, with your accustomed mercy, you may watch over us."

OPERA TODAY ARCHIVES »

Reviews

16 Jan 2018

The Epic of Gilgamesh - Bohuslav Martinů

New recording of the English version of Bohuslav Martinů's The Epic of Gilgamesh, from Supraphon, the Czech Philharmonic Orchestra conducted by Manfred Honeck. This is the world premiere recording of the text in English, the original language in which it was written.

Bohuslav Martinů - The Epic of Gilgamesh Manfred Honeck, Prague Philharmonic Orchestra, Czech Philharmonic Choir, Lucy Crowe, Andrew Staples, Derek Welton, Jan Martiník

Supraphon SU 4225-2

  Click to buy

Martinů, wrote the original based on an English language translation which he disliked, for pragmatic purposes. "Nowhere would they sing my piece in Czech", he told his family in 1955. He need not have worried. Soon after, a Czech translation became available, which, to this date has been the standard version used in performance, with several fine recordings. The piece is recognized as one of Martinů's key works and a part of Czech core repertoire. So what's it like hearing it in English ?

The opening erupts in the cry "Gilgamesh!" chorus alternating between soloist. group against individual. Gilgamesh was all-powerful, but an oppressor Martinů, who spoke good English, was right about the clumsiness of the translation. "To the appeal of their waiting, Goddess Aruru gave ear. She fingered out of clay......Enkidu made she, a warrior" Jan Martiník sings the bass part. He's the only native Czech speaker in this cast, and possibly the youngest soloist. Because the text is so archaic, his (very) slight accent works well, since it emphasizes the stylized non-realism central to the work, and indeed to its origins. Yet Martiník also manages to nuance his singing with emotion. As he describes Enkidu, the wild man, finding human solace, his voice softens. The music changes, flurries on harp suggest the flowing of water, the bringing of life to the desert from which Enkidu came. The choral part (Prague Philharmonic Choir) is lit by searching lines in the orchestra. The soloists don't portray individuals : the flow between choir, orchestra and individual voices progresses the piece structurally. Gilgamesh and Enkiddu end up in epic struggle, the choral lines moving back and forth until the dramatic breakthrough.

Andrew Staples sings the tenor part, demonstrating the unique artistic qualities of the English Tenor voice type. He makes the awkward, jerky text curl and bristle with sinister tension. "When I entered the House of the Dead, the Queen of the Underworld, she saw me, she lifted her head, she saw me...." Although the other soloists (Lucy Crowe and Derek Welton) are good, the "personality" of the voice type hints at extra levels of meaning, making this English version worth listening to. Enkidu lies dying, and Gilgamesh, now his friend, grieves. Welton's last lines are followed by tiny broken fragments in the orchestra. The choir comments, male and female lines crossing and combining with the fluidity of waters in a river.

The final section, the Invocation, begins with vaguely "Babylonian" rhythms. An unearthly, high pitched "O!" wails from time to time (Lucy Crowe), her cry linking the disparate segments. Tension builds. Gilgamesh enters the Temple of Enlil searching for the dead Enkidu. The orchestra pulsates savage ostinato, developing into a tumult of windswept frenzy. Suddenly, the sound of single bells. For a brief moment, the two interact, as if in embrace. The baritone (Welton) asks about the afterlife. The bass (Martiník) can only say "I saw, I saw", expressed with great feeling.

The Epic of Gilgamesh has come down to us in broken fragments : we don't know the whole story and cannot understand the full cultural context. It's enough that we can glimpse it through the archaic symbolism of Martinů's music. The quality of singing in this performance (particularly the English tenor) makes it worth hearing, though the narration (Simon Callow), while suitably theatrical overpowers the purity of the music. Thus I'd dare say that the Czech text should remain unchallenged. Whether it's better than the English translation or not, I do not know, but the richness and depth of Czech language recordings is far more rewarding, in particular the recording by Belohlavek, also with the Prague Symphony Orchestra and also for Supraphon, nearly 20 years ago. In marketing terms, some might assume you need an "international" style, but quite frankly, the pungency of Czech is unique, and brings out the true punch in Martinů.

Anne Ozorio

Send to a friend

Send a link to this article to a friend with an optional message.

Friend's Email Address: (required)

Your Email Address: (required)

Message (optional):