Subscribe to
Opera Today

Receive articles and news via RSS feeds or email subscription.


facebook-icon.png


twitter_logo[1].gif



Plumbago_9780993198359_1.png

9780521746472.png

0810888688.gif

0810882728.gif

Recently in Reviews

Anthony Negus conducts Das Rheingold at Longborough

There are those in England who decorate their front lawns with ever-smiling garden gnomes, but in rural Gloucestershire the Graham family has gone one better; their converted barn is inhabited, not by diminutive porcelain figures, but fantasy creatures of Norse mythology - dwarves, giants and gods.

Carmen in San Francisco

A razzle-dazzle, bloodless Carmen at the War Memorial, further revival of Francesca Zambello’s 2006 Covent Garden production already franchised to Oslo, Sidney and Washington, D.C.

Weimar Berlin - Bittersweet Metropolis: Esa-Pekka Salonen conducts the Philharmonia Orchestra

Strictly speaking, The Weimar Republic began on 11th August 1919 when the Weimar Constitution was announced and ended with the Enabling Act of 23rd March 1933 when all power to enact laws without the involvement of the Reichstag was disbanded.

A superb Un ballo in maschera at Investec Opera Holland Park

Investec Opera Holland Park’s brilliantly cast new production of Un ballo in maschera reunites several of the creative team from last year’s terrific La traviata, with director Rodula Gaitanou, conductor Matthew Kofi Waldren and lighting designer Simon Corder being joined by the designer, takis.

A Classy Figaro at The Grange Festival

Where better than The Grange’s magnificent grounds to present Mozart’s Le nozze di Figaro. Hampshire’s neo-classical mansion, with its aristocratic connections and home to The Grange Festival, is the perfect setting to explore 18th century class structures as outlined in Lorenzo da Ponte’s libretto.

A satisfying Don Carlo opens Grange Park Opera 2019

Grange Park Opera opened its 2019 season with a revival of Jo Davies fine production of Verdi's Don Carlo, one of the last (and finest) productions in the company's old home in Hampshire.

Ernst von Siemens Music Prize, 2019

The first woman composer to receive the Ernst von Siemens Music Prize could not have been a worthier candidate.

Josquin des Prez and His Legacy: Cinquecento at Wigmore Hall

The renown and repute of Josquin des Prez (c.1450-1521) both during his lifetime and in the years following his death was so extensive and profound that many works by his contemporaries, working in Northern France and the Low Countries, were mis-attributed to him. One such was the six-part Requiem by Jean Richafort (c.1480-c.1550) which formed the heart of this poised concert by the vocal ensemble Cinquecento at Wigmore Hall, in which they gave pride of place to Josquin’s peers and successors and, in the final item, an esteemed forbear.

Symphonie fantastique and Lélio United – F X Roth and Les Siècles, Paris

Symphonie fantastique and Lélio together, as they should be, with François-Xavier Roth and Les Siècles livestreamed from the Philharmonie de Paris (link below). Though Symphonie fantastique is heard everywhere, all the time, it makes a difference when paired with Lélio because this restores Berlioz’s original context.

Ivo van Hove's The Diary of One Who Disappeared at the Linbury Theatre

In 1917 Leoš Janáček travelled to Luhačovice, a spa town in the Zlín Region of Moravia, and it was here that he met for the first time Kamila Stösslová, the young married woman, almost 40 years his junior, who was to be his muse for the remaining years of his life.

Manon Lescaut opens Investec Opera Holland Park's 2019 season

At this end of this performance of Puccini’s Manon Lescaut at Investec Opera Holland Park, the first question I wanted to ask director Karolina Sofulak was, why the 1960s?

Karlheinz Stockhausen: Cosmic traveling through his Klavierstücke, Kontakte and Stimmung

Stockhausen. Cosmic Prophet. Two sequential concerts. Music written for piano, percussion, sound diffusion and the voice. We are in the mysterious labyrinth of one of the defining composers of the last century. That at least ninety-minutes of one of these concerts proved to be an event of such magnitude is as much down to the astonishing music Stockhausen composed as it is to the peerless brilliance of the pianist who took us on the journey through the Klavierstücke. Put another way, in more than thirty years of hearing some of the greatest artists for this instrument - Pollini, Sokolov, Zimerman, Richter - this was a feat that has almost no parallels.

Don Giovanni at Garsington Opera

A violent splash of black paint triggers the D minor chord which initiates the Overture. The subsequent A major dominant is a startling slash of red. There follows much artistic swishing and swirling by Don Giovanni-cum-Jackson Pollock. The down-at-heel artist’s assistant, Leporello, assists his Master, gleefully spraying carmine oil paint from a paint-gun. A ‘lady in red’ joins in, graffiti-ing ‘WOMAN’ across the canvas. The Master and the Woman slip through a crimson-black aperture; the frame wobbles.

A brilliant The Bartered Bride to open Garsington's 2019 30th anniversary season

Is it love or money that brings one happiness? The village mayor and marriage broker, Kecal, has passionate faith in the banknotes, while the young beloveds, Mařenka and Jeník, put their own money on true love.

A reverent Gluck double bill by Classical Opera

In staging this Gluck double bill for Classical Opera, at the Queen Elizabeth Hall, director John Wilkie took a reverent approach to classical allegory.

Lise Davidsen sings Wagner and Strauss

Superlatives to describe Lise Davidsen’s voice have been piling up since she won Placido Domingo’s 2015 Operalia competition, blowing everyone away. She has been called “a voice in a million” and “the new Kirsten Flagstad.”

Nicky Spence and Julius Drake record The Diary of One Who Disappeared

From Hyperion comes a particularly fine account of Leoš Janáček’s song cycle The Diary of One Who Disappeared. Handsome-voiced Nicky Spence is the young peasant who loses his head over an alluring gypsy and is never seen again.

Time Stands Still: L'Arpeggiata at Wigmore Hall

Christina Pluhar would presumably irritate the Brexit Party: she delights in crossing borders and boundaries. Mediterraneo, the programme that she recorded and performed with L’Arpeggiata in 2013, journeyed through the ‘olive frontier’ - Portugal, Greece, Turkey, Spain, southern Italy - mixing the sultry folk melodies of Greece, Spain and Italy with the formal repetitions of Baroque instrumental structures, and added a dash of the shady timbres and rhythmic litheness of jazz.

Puccini’s Tosca at The Royal Opera House

Sitting through Tosca - and how we see and hear it these days - does sometimes make one feel one hasn’t been to the opera but to a boxing match. Joseph Kerman’s lurid, inspired or plain wrong-headed description of this opera as ‘a shabby little shocker’ was at least half right in this tenth revival of Jonathan Kent’s production.

A life-affirming Vixen at the Royal Academy of Music

‘It will be a dream, a fairy tale that will warm your heart’: so promised a preview article in Moravské noviny designed to whet the appetite of the Brno public before the first performance of Leoš Janáček’s The Cunning Little Vixen at the town’s Na hradbách Theatre on 6th November 1924.

OPERA TODAY ARCHIVES »

Reviews

16 Jan 2018

The Epic of Gilgamesh - Bohuslav Martinů

New recording of the English version of Bohuslav Martinů's The Epic of Gilgamesh, from Supraphon, the Czech Philharmonic Orchestra conducted by Manfred Honeck. This is the world premiere recording of the text in English, the original language in which it was written.

Bohuslav Martinů - The Epic of Gilgamesh Manfred Honeck, Prague Philharmonic Orchestra, Czech Philharmonic Choir, Lucy Crowe, Andrew Staples, Derek Welton, Jan Martiník

Supraphon SU 4225-2

  Click to buy

Martinů, wrote the original based on an English language translation which he disliked, for pragmatic purposes. "Nowhere would they sing my piece in Czech", he told his family in 1955. He need not have worried. Soon after, a Czech translation became available, which, to this date has been the standard version used in performance, with several fine recordings. The piece is recognized as one of Martinů's key works and a part of Czech core repertoire. So what's it like hearing it in English ?

The opening erupts in the cry "Gilgamesh!" chorus alternating between soloist. group against individual. Gilgamesh was all-powerful, but an oppressor Martinů, who spoke good English, was right about the clumsiness of the translation. "To the appeal of their waiting, Goddess Aruru gave ear. She fingered out of clay......Enkidu made she, a warrior" Jan Martiník sings the bass part. He's the only native Czech speaker in this cast, and possibly the youngest soloist. Because the text is so archaic, his (very) slight accent works well, since it emphasizes the stylized non-realism central to the work, and indeed to its origins. Yet Martiník also manages to nuance his singing with emotion. As he describes Enkidu, the wild man, finding human solace, his voice softens. The music changes, flurries on harp suggest the flowing of water, the bringing of life to the desert from which Enkidu came. The choral part (Prague Philharmonic Choir) is lit by searching lines in the orchestra. The soloists don't portray individuals : the flow between choir, orchestra and individual voices progresses the piece structurally. Gilgamesh and Enkiddu end up in epic struggle, the choral lines moving back and forth until the dramatic breakthrough.

Andrew Staples sings the tenor part, demonstrating the unique artistic qualities of the English Tenor voice type. He makes the awkward, jerky text curl and bristle with sinister tension. "When I entered the House of the Dead, the Queen of the Underworld, she saw me, she lifted her head, she saw me...." Although the other soloists (Lucy Crowe and Derek Welton) are good, the "personality" of the voice type hints at extra levels of meaning, making this English version worth listening to. Enkidu lies dying, and Gilgamesh, now his friend, grieves. Welton's last lines are followed by tiny broken fragments in the orchestra. The choir comments, male and female lines crossing and combining with the fluidity of waters in a river.

The final section, the Invocation, begins with vaguely "Babylonian" rhythms. An unearthly, high pitched "O!" wails from time to time (Lucy Crowe), her cry linking the disparate segments. Tension builds. Gilgamesh enters the Temple of Enlil searching for the dead Enkidu. The orchestra pulsates savage ostinato, developing into a tumult of windswept frenzy. Suddenly, the sound of single bells. For a brief moment, the two interact, as if in embrace. The baritone (Welton) asks about the afterlife. The bass (Martiník) can only say "I saw, I saw", expressed with great feeling.

The Epic of Gilgamesh has come down to us in broken fragments : we don't know the whole story and cannot understand the full cultural context. It's enough that we can glimpse it through the archaic symbolism of Martinů's music. The quality of singing in this performance (particularly the English tenor) makes it worth hearing, though the narration (Simon Callow), while suitably theatrical overpowers the purity of the music. Thus I'd dare say that the Czech text should remain unchallenged. Whether it's better than the English translation or not, I do not know, but the richness and depth of Czech language recordings is far more rewarding, in particular the recording by Belohlavek, also with the Prague Symphony Orchestra and also for Supraphon, nearly 20 years ago. In marketing terms, some might assume you need an "international" style, but quite frankly, the pungency of Czech is unique, and brings out the true punch in Martinů.

Anne Ozorio

Send to a friend

Send a link to this article to a friend with an optional message.

Friend's Email Address: (required)

Your Email Address: (required)

Message (optional):