Subscribe to
Opera Today

Receive articles and news via RSS feeds or email subscription.


facebook-icon.png


twitter_logo[1].gif



Plumbago_9780993198359_1.png

9780521746472.png

0810888688.gif

0810882728.gif

Recently in Reviews

Sincerity, sentimentality and sorrow from Ian Bostridge and Julius Drake at Snape Maltings

‘Abwärts rinnen die Ströme ins Meer.’ Down flow the rivers, down into the sea. These are the ‘sadly-resigned words in the consciousness of his declining years’ that, as reported by The Athenaeum in February 1866 upon the death of Friedrich Rückert, the poet had written ‘some time ago, in the album of a friend of ours, then visiting him at his rural retreat near Neuses’. Such melancholy foreboding - simultaneously sincere and sentimental - infused this recital at Snape Maltings by Ian Bostridge and Julius Drake.

Glimmerglass’ Showboat Sails to Glory

For the annual production of a classic American musical that has become part of Glimmerglass Festival’s mission, the company mounted a wholly winning version of Jerome Kern and Oscar Hammerstein II’s immortal Showboat.

Proms at ... Cadogan Hall 5: Louise Alder and Gary Matthewman

“On the wings of song, I’ll bear you away …” So sings the poet-speaker in Mendelssohn’s 1835 setting of Heine’s ‘Auf Flügeln des Gesanges’. And, borne aloft we were during this lunchtime Prom by Louise Alder and Gary Matthewman which soared progressively higher as the performers took us on a journey through a spectrum of lieder from the first half of the nineteenth century.

Glowing Verdi at Glimmerglass

From the first haunting, glistening sound of the orchestral strings to the ponderous final strokes in the score that echoed the dying heartbeats of a doomed heroine, Glimmerglass Festival’s superior La Traviata was an indelible achievement.

Médée in Salzburg

Though Luigi Cherubini long outlived the carnage of the French Revolution his 1797 opéra comique [with spoken dialogue] Médée fell well within the “horror opera” genre that responded to the spirit of its time. These days however Médée is but an esoteric and extremely challenging late addition to the international repertory.

Queen: A Royal Jewel at Glimmerglass

Tchaikovsky’s grand opera The Queen of Spades might seem an unlikely fit for the multi-purpose room of the Pavilion on the Glimmerglass campus but that qualm would fail to reckon with the superior creative gifts of the production team at this prestigious festival.

Blue Diversifies Glimmerglass Fare

Glimmerglass Festival has commendably taken on a potent social theme in producing the World Premiere of composer Jeanine Tesori and librettist Tazewell Thompson’s Blue.

Vibrant Versailles Dazzles In Upstate New York

From the shimmering first sounds and alluring opening visual effects of Glimmerglass Festival’s The Ghosts of Versailles, it was apparent that we were in for an evening of aural and theatrical splendors worthy of its namesake palace.

Gilda: “G for glorious”

For months we were threatened with a “feminist take” on Verdi’s boiling 1851 melodrama; the program essay was a classic mashup of contemporary psychobabble perfectly captured in its all-caps headline: DESTRUCTIVE PARENTS, TOXIC MASCULINITY, AND BAD DECISIONS.

Simon Boccanegra in Salzburg

It’s an inescapable reference. Among the myriad "Viva Genova!" tweets the Genovese populace shared celebrating its new doge, the pirate Simon Boccanegra, one stood out — “Make Genoa Great Again!” A hell of a mess ensued for years and years and the drinking water was poisonous as well.

Rigoletto at Macerata Opera Festival

In this era of operatic globalization, I don’t recall ever attending a summer opera festival where no one around me uttered a single word of spoken English all night. Yet I recently had this experience at the Macerata Opera Festival. This festival is not only a pure Italian experience, in the best sense, but one of the undiscovered gems of the European summer season.

BBC Prom 37: A transcendent L’enfance du Christ at the Albert Hall

Notwithstanding the cancellation of Dame Sarah Connolly and Sir Mark Elder, due to ill health, and an inconsiderate audience in moments of heightened emotion, this performance was an unequivocal joy, wonderfully paced and marked by first class accounts from four soloists and orchestral playing from the Hallé that was the last word in refinement.

Tannhäuser at Bayreuth

Stage director Tobias Kratzer sorely tempts destruction in his Bayreuth deconstruction of Wagner’s delicate Tannhäuser, though he was soundly thwarted at the third performance by conductor Christian Thielemann pinch hitting for Valery Gergiev.

Opera in the Quarry: Die Zauberflöte at St Margarethen near Eisenstadt, Austria

Oper im Steinbruch (Opera in the Quarry) presents opera in the 2000 quarry at St Margarethen near Eisenstadt in Austria. Opera has been performed there since the late 1990s, but there was no opera last year and this year is the first under the new artistic director Daniel Serafin, himself a former singer but with a degree in business administration and something of a minor Austrian celebrity as he has been on the country's equivalent of Strictly Come Dancing twice.

BBC Prom 39: Sea Pictures from the BBC National Orchestra of Wales

Sea Pictures: both the name of Elgar’s five-song cycle for contralto and orchestra, performed at this BBC Prom by Catriona Morison, winner of the Cardiff Singer of the World Main Prize in 2017, and a fitting title for this whole concert by the BBC National Orchestra of Wales conducted by Elim Chan, which juxtaposed a first half of songs of the sea, fair and fraught, with, post-interval, compositions inspired by paintings.

BBC Prom 32: DiDonato spellbinds in Berlioz and the NYO of the USA magnificently scales Strauss

As much as the Proms strives to stand above the events of its time, that doesn’t mean the musicians, conductors or composers who perform there should necessarily do so.

Get Into Opera with this charming, rural L'elisir

Site-specific operas are commonplace these days, but at The Octagon Barn in Norwich, Genevieve Raghu, founder and Artistic Director of Into Opera, contrived to make a site persuasively opera-specific.

A disappointing Prom from Nathalie Stutzmann and BBCNOW

Nathalie Stutzmann really is an impressive conductor. The sheer elegance she brings to her formidable technique, the effortless drive towards making much of the music she conducts sound so passionate and the ability to shock us into hearing something quite new in music we think we know is really rather refreshing. Why then did this Prom sometimes feel weary, even disappointing at times?

Sandrine Piau: Si j’ai aimé

Sandrine Piau and Le Concert de la Loge (Julien Chauvin), Si j’ai aimé, an eclectic collection of mélodies demonstrating the riches of French orchestral song. Berlioz, Duparc and Massenet are included, but also Saint-Saëns, Charles Bordes, Gabriel Pierné, Théodore Dubois, Louis Vierne and Benjamin Godard.

Merola’s Striking If I Were You

Jake Heggie and Gene Scheer have become an indispensable presence in the contemporary opera world, and their latest premiere, If I Were You, found the duo at the very top of their game.

OPERA TODAY ARCHIVES »

Reviews

16 Jan 2018

The Epic of Gilgamesh - Bohuslav Martinů

New recording of the English version of Bohuslav Martinů's The Epic of Gilgamesh, from Supraphon, the Czech Philharmonic Orchestra conducted by Manfred Honeck. This is the world premiere recording of the text in English, the original language in which it was written.

Bohuslav Martinů - The Epic of Gilgamesh Manfred Honeck, Prague Philharmonic Orchestra, Czech Philharmonic Choir, Lucy Crowe, Andrew Staples, Derek Welton, Jan Martiník

Supraphon SU 4225-2

  Click to buy

Martinů, wrote the original based on an English language translation which he disliked, for pragmatic purposes. "Nowhere would they sing my piece in Czech", he told his family in 1955. He need not have worried. Soon after, a Czech translation became available, which, to this date has been the standard version used in performance, with several fine recordings. The piece is recognized as one of Martinů's key works and a part of Czech core repertoire. So what's it like hearing it in English ?

The opening erupts in the cry "Gilgamesh!" chorus alternating between soloist. group against individual. Gilgamesh was all-powerful, but an oppressor Martinů, who spoke good English, was right about the clumsiness of the translation. "To the appeal of their waiting, Goddess Aruru gave ear. She fingered out of clay......Enkidu made she, a warrior" Jan Martiník sings the bass part. He's the only native Czech speaker in this cast, and possibly the youngest soloist. Because the text is so archaic, his (very) slight accent works well, since it emphasizes the stylized non-realism central to the work, and indeed to its origins. Yet Martiník also manages to nuance his singing with emotion. As he describes Enkidu, the wild man, finding human solace, his voice softens. The music changes, flurries on harp suggest the flowing of water, the bringing of life to the desert from which Enkidu came. The choral part (Prague Philharmonic Choir) is lit by searching lines in the orchestra. The soloists don't portray individuals : the flow between choir, orchestra and individual voices progresses the piece structurally. Gilgamesh and Enkiddu end up in epic struggle, the choral lines moving back and forth until the dramatic breakthrough.

Andrew Staples sings the tenor part, demonstrating the unique artistic qualities of the English Tenor voice type. He makes the awkward, jerky text curl and bristle with sinister tension. "When I entered the House of the Dead, the Queen of the Underworld, she saw me, she lifted her head, she saw me...." Although the other soloists (Lucy Crowe and Derek Welton) are good, the "personality" of the voice type hints at extra levels of meaning, making this English version worth listening to. Enkidu lies dying, and Gilgamesh, now his friend, grieves. Welton's last lines are followed by tiny broken fragments in the orchestra. The choir comments, male and female lines crossing and combining with the fluidity of waters in a river.

The final section, the Invocation, begins with vaguely "Babylonian" rhythms. An unearthly, high pitched "O!" wails from time to time (Lucy Crowe), her cry linking the disparate segments. Tension builds. Gilgamesh enters the Temple of Enlil searching for the dead Enkidu. The orchestra pulsates savage ostinato, developing into a tumult of windswept frenzy. Suddenly, the sound of single bells. For a brief moment, the two interact, as if in embrace. The baritone (Welton) asks about the afterlife. The bass (Martiník) can only say "I saw, I saw", expressed with great feeling.

The Epic of Gilgamesh has come down to us in broken fragments : we don't know the whole story and cannot understand the full cultural context. It's enough that we can glimpse it through the archaic symbolism of Martinů's music. The quality of singing in this performance (particularly the English tenor) makes it worth hearing, though the narration (Simon Callow), while suitably theatrical overpowers the purity of the music. Thus I'd dare say that the Czech text should remain unchallenged. Whether it's better than the English translation or not, I do not know, but the richness and depth of Czech language recordings is far more rewarding, in particular the recording by Belohlavek, also with the Prague Symphony Orchestra and also for Supraphon, nearly 20 years ago. In marketing terms, some might assume you need an "international" style, but quite frankly, the pungency of Czech is unique, and brings out the true punch in Martinů.

Anne Ozorio

Send to a friend

Send a link to this article to a friend with an optional message.

Friend's Email Address: (required)

Your Email Address: (required)

Message (optional):