Subscribe to
Opera Today

Receive articles and news via RSS feeds or email subscription.


facebook-icon.png


twitter_logo[1].gif



Plumbago_9780993198359_1.png

9780521746472.png

0810888688.gif

0810882728.gif

Recently in Recordings

Puccini's Le Willis: a fine new recording from Opera Rara

The 23-year-old Giacomo Puccini was still three months from the end of his studies at the Conservatoire in Milan when, in April 1883, he spotted an announcement of a competition for a one-act opera in Il teatro illustrato, a journal was published by Edoardo Sonzogno, the Italian publisher of Bizet's Carmen.

Liszt: O lieb! – Lieder and Mélodie

O Lieb! presents the lieder of Franz Liszt with a distinctive spark from Cyrille Dubois and Tristan Raës, from Aparté. Though young, Dubois is very highly regarded. His voice has a luminous natural elegance, ideal for the Mélodie and French operatic repertoire he does so well. With these settings by Franz Liszt, Dubois brings out the refinement and sophistication of Liszt’s approach to song.

The Academy of Ancient Music's superb recording of Handel's Brockes-Passion

The Academy of Ancient Music’s new release of Handel’s Brockes-Passion - recorded around the AAM's live performance at the Barbican Hall on the 300th anniversary of the first performance in 1719 - combines serious musicological and historical scholarship with vibrant musicianship and artistry.

Vaughan Williams: The Song of Love

From Albion, The Song of Love featuring songs by Ralph Vaughan Williams, with Kitty Whately, Roderick Williams and pianist William Vann. Albion is unique, treasured by Vaughan Williams devotees for rarely heard repertoire from the composer’s vast output, so don’t expect mass market commercial product. Albion recordings often highlight new perspectives.

A new recording of Henze’s Das Floß der Medusa

Henze’s Das Floß der Medusa is in some ways a work with a troubled and turbulent history. It is defined by the time in which it was written – 1968 – a period of student protest throughout central Europe. Its first performance was abandoned because the Hamburg chorus refused to perform under the Red Flag which had been placed on stage; and Henze himself decided he wouldn’t conduct it at all after police stormed the concert hall to remove protesters, among them the librettist Ernst Schnabel.

Berthold Goldschmidt: Beatrice Cenci, Bregenzer Festspiele

Berthold Goldschmidt’s Beatrice Cenci at last on DVD, from the Bregenzer Festspiele in 2018, with Johannes Debus conducting the Wiener Symphoniker, directed by Johannes Erath, and sung in German translation.

Sandrine Piau: Si j’ai aimé

Sandrine Piau and Le Concert de la Loge (Julien Chauvin), Si j’ai aimé, an eclectic collection of mélodies demonstrating the riches of French orchestral song. Berlioz, Duparc and Massenet are included, but also Saint-Saëns, Charles Bordes, Gabriel Pierné, Théodore Dubois, Louis Vierne and Benjamin Godard.

The VOCES8 Foundation is launched at St Anne & St Agnes

Where might you hear medieval monophony by the late 12th-century French composer Pérotin, Renaissance polyphony by William Byrd, a vocal arrangement of the stirring theme from Sibelius’s tone poem Finlandia, alongside a newly commissioned work, ‘Vertue’ (2019) by Jonathan Dove, followed by an arrangement of the Irish folksong ‘Danny Boy’ and a snappy rendition of Antonio Carlos Jobim’s ‘One Note Samba’ arr. for eight voices by Naomi Crellin, all within 90 minutes?

Gerald Finzi Choral Works

From Hyperion, Gerald Finzi choral works with the Choir of Trinity College, Cambridge, conducted by Stephen Layton. An impressive Magnificat (1952) sets the tone.

Herbert Howells: Choir of King’s College, Cambridge

The Choir of King’s College, Cambridge has played a role in the evolution of British music. This recording honours this heritage and Stephen Cleobury’s contribution in particular by focusing on Herbert Howells, who transformed the British liturgical repertoire in the 20th century.

Mieczysław Weinberg: Symphony no. 21 (“Kaddish”)

Mieczysław Weinberg witnessed the Holocaust firsthand. He survived, though millions didn’t, including his family. His Symphony no. 21 “Kaddish” (Op. 152) is a deeply personal statement. Yet its musical qualities are such that they make it a milestone in modern repertoire.

Kenshiro Sakairi and the Tokyo Juventus Philharmonic in Mahler’s Eighth

Although some works by a number of composers have had to wait uncommonly lengthy periods of time to receive Japanese premieres - one thinks of both Mozart’s Jupiter and Beethoven’s Fifth (1918), Handel’s Messiah (1929), Wagner’s Parsifal (1967), Berlioz’s Roméo et Juliette (1966) and even Bruckner’s Eighth (1959, given its premiere by Herbert von Karajan) - Mahler might be considered to have fared somewhat better.

Lise Davidsen sings Wagner and Strauss

Superlatives to describe Lise Davidsen’s voice have been piling up since she won Placido Domingo’s 2015 Operalia competition, blowing everyone away. She has been called “a voice in a million” and “the new Kirsten Flagstad.”

Nicky Spence and Julius Drake record The Diary of One Who Disappeared

From Hyperion comes a particularly fine account of Leoš Janáček’s song cycle The Diary of One Who Disappeared. Handsome-voiced Nicky Spence is the young peasant who loses his head over an alluring gypsy and is never seen again.

Jean Sibelius: Kullervo

Why did Jean Sibelius suppress Kullervo (Op. 7, 1892)? There are many theories why he didn’t allow it to be heard after its initial performances, though he referred to it fondly in private. This new recording, from Hyperion with Thomas Dausgaard conducting the BBC Scottish Symphony Orchestra, soloists Helena Juntunen and Benjamin Appl and the Lund Male Chorus, is a good new addition to the ever-growing awareness of Kullervo, on recording and in live performance.

Mahler: Titan, Eine Tondichtung in Symphonieform – François-Xavier Roth, Les Siècles

Not the familiar version of Mahler's Symphony no 1, but the “real” Mahler Titan at last, as it might have sounded in Mahler's time! François-Xavier Roth and Les Siècles present the symphony in its second version, based on the Hamburg/Weimar performances of 1893-94. This score is edited by Reinhold Kubik and Stephen E.Hefling for Universal Edition AG. Wien.

Verdi: Messa da Requiem - Staatskapelle Dresden, Christian Thielemann (Profil)

It has often been the case that the destruction wrought by wars, especially the Second World War, has been treated unevenly by composers. Theodor Adorno’s often quoted remark, from his essay Prisms, that “to write poetry after Auschwitz would be barbaric” - if widely misinterpreted - is limited by its scope and in a somewhat profound way composers have looked on the events of World War II in the same way.

Matthias Goerne: Schumann – Liederkreis, op 24 & Kernerlieder

New from Harmonia Mundi, Matthias Goerne and Lief Ove Andsnes: Robert Schumann – Liederkreis, op 24 and Kernerlieder. Goerne and Andsnes have a partnership based on many years of working together, which makes this new release, originally recorded in late 2018, well worth hearing.

Leonard Bernstein: Tristan und Isolde in Munich on Blu-ray

Although Birgit Nilsson, one of the great Isolde’s, wrote with evident fondness – and some wit – of Leonard Bernstein in her autobiography – “unfortunately, he burned the candles at both ends” – their paths rarely crossed musically. There’s a live Fidelio from March 1970, done in Italy, but almost nothing else is preserved on disc.

Stéphanie D’Oustrac: Sirènes

After D’Oustrac’s striking success as Cassandre in Berlioz Les Troyens, this will reach audiences less familiar with her core repertoire in the baroque and grand opéra. Berlioz’s Les nuits d’été and La mort d’Ophélie, Wagner’s Wesendonck Lieder and the Lieder of Franz Liszt are very well known, but the finesse of D’Oustrac’s timbre lends a lucid gloss which makes them feel fresh and pure.

OPERA TODAY ARCHIVES »

Recordings

07 Dec 2004

VERDI: A Masked Ball

A Masked Ball Giuseppe Verdi, music and Antonio Somma, libretto English translation by Amanda Holden Chandos 3116 (2) London Philharmonic Orchestra David Parry, conductor In an era where major record companies seldom produce complete opera sets (and those they do...

A Masked Ball
Giuseppe Verdi, music and Antonio Somma, libretto
English translation by Amanda Holden
Chandos 3116 (2)
London Philharmonic Orchestra
David Parry, conductor

In an era where major record companies seldom produce complete opera sets (and those they do release tend to be recorded live), one company has found a market for studio recordings. Chandos now approaches its fiftieth complete opera set under the auspices of Peter Moore's Foundation support for opera in English (those last words also being the name of the Chandos series). Verdi's Un ballo in maschera recently emerged from this series, under the title A Masked Ball.

So should the recording-starved opera lover rejoice? That depends on what one is starved for. One person might hunger for Italian food and be satisfied with a bowl of Chef-Boyardee, steaming from the microwave. Many another might consider that an abomination.

This A Masked Ball, for these ears, comes tinned and heavy with watery tomato sauce. The first misfire is the orchestral performance under the unidiomatic conducting of David Parry. An experienced leader, Parry has many fine recordings of rare Italian opera available on Opera Rara. He knows the idiom. For whatever reason, here we have a flat, uninspired reading where the climaxes feel forced and the lyrical sections grow tired. The lifeless sound doesn't help — everyone performs in a squeaky-clean vacuum of an acoustic space, as if each individual musician and singer were recorded in dozens of locations and the results all spliced together later.

Then there's the cast. Fresh ingredients being key to a delicious Italian meal, perhaps Chandos could have looked elsewhere than to Dennis O'Neill and Susan Patterson for the leads. Both have had distinguished careers, but both voices sound tired, warbly, and effortful. Perhaps Amelia can sound strained, as the poor lady has hardly a single happy moment in the whole opera, but Gustavus III (Chandos uses the original setting, not the American substitute meant to satisfy nervous censors) should be full of life and passion. O'Neill's joyless performance pretty much takes this recording out of the running right from the get-go.

Anthony Michaels Moore has years of good singing left, although his baritone boasts rough edges that make his portrayal of Count Anckarstroem rather an obvious heavy upon his entrance. By act three, he is one scary Count. American Jill Grove does well enough by Ulrike, and Linda Richardson manages to keep Oscar bouncy and fun and not hyper and annoying.

However, for an opera of such rich Italian passion and melancholy, whether set in Sweden or the American new world, the English translation is all wrong. Tidy and well-mannered, it never captures the essence of the Somma text that inspired such glorious music from Verdi. Let one example suffice: the Count's third act aria, Eri tu, becomes Shame on you, who defiled my beloved. Very much Snidely Whiplash. Translator Holden seems to have channeled Henny Youngman at one point, when the Count declares (quite seriously), "Take my wife!" However, he doesn't add, "please!"

Not a few of the Opera in English releases have earned glowing reviews, and Rossini's A Thieving Magpie, released last year, deserved those it received, as a recent hearing attests. Unfortunately, this A Masked Ball raises all the old questions of why such a series is necessary when most any opera performance — whether a recording with libretto, a live one with surtitles, or a DVD with subtitles — can offer the glories of the original language and a translation that communicates the essence of the drama. But when a fine cast is singing, the issue is moot.

Sadly, the singing on this recording makes the issue very much alive. Better to honor Verdi's masterpiece by finding your favorite recording (one of mine happens to be the one with late Tebaldi and early Pavarotti) and treating oneself to the real Ballo. Like the best authentic Italian food, there is no substitute.

Chris Mullins

Send to a friend

Send a link to this article to a friend with an optional message.

Friend's Email Address: (required)

Your Email Address: (required)

Message (optional):