Subscribe to
Opera Today

Receive articles and news via RSS feeds or email subscription.


facebook-icon.png


twitter_logo[1].gif



9780393088953.png

9780521746472.png

0810888688.gif

0810882728.gif

Recently in Recordings

A Splendid Italian Spoken-Dialogue Opera: De Giosa’s Don Checco

Never heard of Nicola De Giosa (1819-85), a composer who was born in Bari (a town on the Adriatic, near the heel of Italy), but who spent most of his career in Naples? Me, neither!

Winterreise by Mark Padmore

Schubert's Winterreise is almost certainly the most performed Lieder cycle in the repertoire. Thousands of performances and hundreds of recordings ! But Mark Padmore and Kristian Bezuidenhout's recording for Harmonia Mundi is proof of concept that the better the music the more it lends itself to re-discovery and endless revelation.

The Epic of Gilgamesh - Bohuslav Martinů

New recording of the English version of Bohuslav Martinů's The Epic of Gilgamesh, from Supraphon, the Czech Philharmonic Orchestra conducted by Manfred Honeck. This is the world premiere recording of the text in English, the original language in which it was written.

Maybe the Best L’heure espagnole Yet

The new recording, from Munich, has features in common with one from Stuttgart that I greatly enjoyed and reviewed here: the singers are all native French-speakers, the orchestra is associated with a German radio channel, we are hearing an actual performance (or in this case an edited version from several performances, in April 2016), and the recording is released by the orchestra itself or its institutional parent.

Stéphanie d’Oustrac in Two Exotic Masterpieces by Maurice Ravel

The two works on this CD make an apt and welcome pair. First we have Ravel’s sumptuous three-song cycle about the mysteries of love and fantasies of exotic lands. Then we have his one-act opera that takes place in a land that, to French people at the time, was beckoningly exotic, and whose title might be freely translated “The Nutty and Delightful Things That Can Happen in Spain in Just One Hour”.

Stefano Secco: Crescendo

I had never heard of Stefano Secco before receiving this CD. But I see that, at age 34, he already has had a substantial career, singing major roles at important houses throughout Europe and, while I was not paying attention, occasionally in the US.

French orientalism : songs and arias, Sabine Devieilhe

Mirages : visions of the exotic East, a selection of French opera arias and songs from Sabine Devieilhe, with Alexandre Tharaud and Les Siècles conducted by François-Xavier Roth, new from Erato

Hans Werner Henze Choral Music

Hans Werner Henze works for mixed voice and chamber orchestra with SWR Vokalensemble and Ensemble Modern, conducted by Marcus Creed. Welcome new recordings of important pieces like Lieder von einer Insel (1964), Orpheus Behind the Wire (1984) plus Fünf Madrigale (1947).

Bettina Smith, Norwegian Mezzo, in Songs by Fauré and Debussy

Here are five complete song sets by two of the greatest masters of French song. The performers are highly competent. I should have known, given the rave reviews that their 2015 recording of modern Norwegian songs received.

Étienne-Nicolas Méhul: Uthal

The opera world barely knows how to handle works that have significant amounts of spoken dialogue. Conductors and stage directors will often trim the dialogue to a bare minimum (Magic Flute), have it rendered as sung recitative (Carmen), or have it spoken in the vernacular though the sung numbers may often be performed in the original language (Die Fledermaus).

A New Anna Moffo?: The Debut Disc of Aida Garifullina

Here is the latest CD from a major label promoting a major new soprano. Aida Garifullina is utterly remarkable: a lyric soprano who also can handle coloratura with ease. Her tone has a constant shimmer, with a touch of quick, narrow vibrato even on short notes.

Il sogno di Scipione: a new recording from Classical Opera

With this recording of Mozart’s 1771 opera, Il sogno di Scipione (Sicpio’s Dream), Classical Opera continue their progress through the adolescent composer’s precocious achievements and take another step towards the fulfilment of their complete Mozart opera series for Signum Classics.

Mozart’s Requiem: Pierre-Henri Dutron Edition

The stories surrounding Mozart’s Requiem are well-known. Dominated by the work in the final days of his life, Mozart claimed that he composed the Requiem for himself (Landon, 153), rather than for the wealthy Count Walsegg’s wife, the man who had commissioned it in July 1791.

Schumann and Mahler Lieder : Florian Boesch

Schumann and Mahler Lieder with Florian Boesch and Malcolm Martineau, now out from Linn Records, following their recent Schubert Winterreise on Hyperion. From Boesch and Martineau, excellence is the norm. But their Mahler Lieder eines fahrenden Gesellen takes excellence to even greater levels

Hans Werner Henze : Kammermusik 1958

"....In lieblicher Bläue". Landmark new recordings of Hans Werner Henze Neue Volkslieder und Hirtengesänge and Kammermusik 1958 from the Scharoun Ensemble Berlin, with Andrew Staples, Markus Weidmann, Jürgen Ruck and Daniel Harding.

Elder conducts Lohengrin

There have been dozens of capable, and more than capable, recordings of Lohengrin. Among the most-often praised are the Sawallisch/Bayreuth (1962), Kempe (1963), Solti (1985), and Abbado (1991). Recording a major Wagner opera involves heavy costs that a record company may be unable to recoup.

Premiere Recording: Mayr’s Telemaco nell’isola di Calipso (1797)

No sooner had I drafted my review of Simon Mayr’s Medea in Corinto,

A Verlaine Songbook

Back in the LP days, if a singer wanted to show some sophistication, s/he sometimes put out an album of songs by famous composers set to the poems of one poet: for example, Phyllis Curtin’s much-admired 1964 disc of Debussy and Fauré songs to poems by Verlaine, with pianist Ryan Edwards (available now as a CD from VAI).

Giovanni Simone Mayr: Medea in Corinto

The Bavarian-born Johann Simon Mayr (1763–1845) trained and made his career in Italy and thus ended up calling himself Giovanni Simone Mayr, or simply G. S. Mayr. He is best known for having been composition teacher to Giuseppe Donizetti.

Matthias Goerne: Bach Cantatas for Bass

In this new release for Harmonia Mundi, German baritone Matthias Goerne presents us with two gems of Bach’s cantata repertoire, with the texts of both BWV 56 and 82 exploring one’s sense of hope in death.  Goerne adeptly interprets the paradoxical combination of hope and despair that underpins these works, deploying a graceful lyricism alongside a richer, darker bass register.

OPERA TODAY ARCHIVES »

Recordings

07 Dec 2004

VERDI: A Masked Ball

A Masked Ball Giuseppe Verdi, music and Antonio Somma, libretto English translation by Amanda Holden Chandos 3116 (2) London Philharmonic Orchestra David Parry, conductor In an era where major record companies seldom produce complete opera sets (and those they do...

A Masked Ball
Giuseppe Verdi, music and Antonio Somma, libretto
English translation by Amanda Holden
Chandos 3116 (2)
London Philharmonic Orchestra
David Parry, conductor

In an era where major record companies seldom produce complete opera sets (and those they do release tend to be recorded live), one company has found a market for studio recordings. Chandos now approaches its fiftieth complete opera set under the auspices of Peter Moore's Foundation support for opera in English (those last words also being the name of the Chandos series). Verdi's Un ballo in maschera recently emerged from this series, under the title A Masked Ball.

So should the recording-starved opera lover rejoice? That depends on what one is starved for. One person might hunger for Italian food and be satisfied with a bowl of Chef-Boyardee, steaming from the microwave. Many another might consider that an abomination.

This A Masked Ball, for these ears, comes tinned and heavy with watery tomato sauce. The first misfire is the orchestral performance under the unidiomatic conducting of David Parry. An experienced leader, Parry has many fine recordings of rare Italian opera available on Opera Rara. He knows the idiom. For whatever reason, here we have a flat, uninspired reading where the climaxes feel forced and the lyrical sections grow tired. The lifeless sound doesn't help — everyone performs in a squeaky-clean vacuum of an acoustic space, as if each individual musician and singer were recorded in dozens of locations and the results all spliced together later.

Then there's the cast. Fresh ingredients being key to a delicious Italian meal, perhaps Chandos could have looked elsewhere than to Dennis O'Neill and Susan Patterson for the leads. Both have had distinguished careers, but both voices sound tired, warbly, and effortful. Perhaps Amelia can sound strained, as the poor lady has hardly a single happy moment in the whole opera, but Gustavus III (Chandos uses the original setting, not the American substitute meant to satisfy nervous censors) should be full of life and passion. O'Neill's joyless performance pretty much takes this recording out of the running right from the get-go.

Anthony Michaels Moore has years of good singing left, although his baritone boasts rough edges that make his portrayal of Count Anckarstroem rather an obvious heavy upon his entrance. By act three, he is one scary Count. American Jill Grove does well enough by Ulrike, and Linda Richardson manages to keep Oscar bouncy and fun and not hyper and annoying.

However, for an opera of such rich Italian passion and melancholy, whether set in Sweden or the American new world, the English translation is all wrong. Tidy and well-mannered, it never captures the essence of the Somma text that inspired such glorious music from Verdi. Let one example suffice: the Count's third act aria, Eri tu, becomes Shame on you, who defiled my beloved. Very much Snidely Whiplash. Translator Holden seems to have channeled Henny Youngman at one point, when the Count declares (quite seriously), "Take my wife!" However, he doesn't add, "please!"

Not a few of the Opera in English releases have earned glowing reviews, and Rossini's A Thieving Magpie, released last year, deserved those it received, as a recent hearing attests. Unfortunately, this A Masked Ball raises all the old questions of why such a series is necessary when most any opera performance — whether a recording with libretto, a live one with surtitles, or a DVD with subtitles — can offer the glories of the original language and a translation that communicates the essence of the drama. But when a fine cast is singing, the issue is moot.

Sadly, the singing on this recording makes the issue very much alive. Better to honor Verdi's masterpiece by finding your favorite recording (one of mine happens to be the one with late Tebaldi and early Pavarotti) and treating oneself to the real Ballo. Like the best authentic Italian food, there is no substitute.

Chris Mullins

Send to a friend

Send a link to this article to a friend with an optional message.

Friend's Email Address: (required)

Your Email Address: (required)

Message (optional):