Subscribe to
Opera Today

Receive articles and news via RSS feeds or email subscription.


facebook-icon.png


twitter_logo[1].gif



9780393088953.png

9780521746472.png

0810888688.gif

0810882728.gif

Recently in Recordings

The Epic of Gilgamesh - Bohuslav Martinů

New recording of the English version of Bohuslav Martinů's The Epic of Gilgamesh, from Supraphon, the Czech Philharmonic Orchestra conducted by Manfred Honeck. This is the world premiere recording of the text in English, the original language in which it was written.

Maybe the Best L’heure espagnole Yet

The new recording, from Munich, has features in common with one from Stuttgart that I greatly enjoyed and reviewed here: the singers are all native French-speakers, the orchestra is associated with a German radio channel, we are hearing an actual performance (or in this case an edited version from several performances, in April 2016), and the recording is released by the orchestra itself or its institutional parent.

Stéphanie d’Oustrac in Two Exotic Masterpieces by Maurice Ravel

The two works on this CD make an apt and welcome pair. First we have Ravel’s sumptuous three-song cycle about the mysteries of love and fantasies of exotic lands. Then we have his one-act opera that takes place in a land that, to French people at the time, was beckoningly exotic, and whose title might be freely translated “The Nutty and Delightful Things That Can Happen in Spain in Just One Hour”.

Stefano Secco: Crescendo

I had never heard of Stefano Secco before receiving this CD. But I see that, at age 34, he already has had a substantial career, singing major roles at important houses throughout Europe and, while I was not paying attention, occasionally in the US.

French orientalism : songs and arias, Sabine Devieilhe

Mirages : visions of the exotic East, a selection of French opera arias and songs from Sabine Devieilhe, with Alexandre Tharaud and Les Siècles conducted by François-Xavier Roth, new from Erato

Hans Werner Henze Choral Music

Hans Werner Henze works for mixed voice and chamber orchestra with SWR Vokalensemble and Ensemble Modern, conducted by Marcus Creed. Welcome new recordings of important pieces like Lieder von einer Insel (1964), Orpheus Behind the Wire (1984) plus Fünf Madrigale (1947).

Bettina Smith, Norwegian Mezzo, in Songs by Fauré and Debussy

Here are five complete song sets by two of the greatest masters of French song. The performers are highly competent. I should have known, given the rave reviews that their 2015 recording of modern Norwegian songs received.

Étienne-Nicolas Méhul: Uthal

The opera world barely knows how to handle works that have significant amounts of spoken dialogue. Conductors and stage directors will often trim the dialogue to a bare minimum (Magic Flute), have it rendered as sung recitative (Carmen), or have it spoken in the vernacular though the sung numbers may often be performed in the original language (Die Fledermaus).

A New Anna Moffo?: The Debut Disc of Aida Garifullina

Here is the latest CD from a major label promoting a major new soprano. Aida Garifullina is utterly remarkable: a lyric soprano who also can handle coloratura with ease. Her tone has a constant shimmer, with a touch of quick, narrow vibrato even on short notes.

Il sogno di Scipione: a new recording from Classical Opera

With this recording of Mozart’s 1771 opera, Il sogno di Scipione (Sicpio’s Dream), Classical Opera continue their progress through the adolescent composer’s precocious achievements and take another step towards the fulfilment of their complete Mozart opera series for Signum Classics.

Mozart’s Requiem: Pierre-Henri Dutron Edition

The stories surrounding Mozart’s Requiem are well-known. Dominated by the work in the final days of his life, Mozart claimed that he composed the Requiem for himself (Landon, 153), rather than for the wealthy Count Walsegg’s wife, the man who had commissioned it in July 1791.

Schumann and Mahler Lieder : Florian Boesch

Schumann and Mahler Lieder with Florian Boesch and Malcolm Martineau, now out from Linn Records, following their recent Schubert Winterreise on Hyperion. From Boesch and Martineau, excellence is the norm. But their Mahler Lieder eines fahrenden Gesellen takes excellence to even greater levels

Hans Werner Henze : Kammermusik 1958

"....In lieblicher Bläue". Landmark new recordings of Hans Werner Henze Neue Volkslieder und Hirtengesänge and Kammermusik 1958 from the Scharoun Ensemble Berlin, with Andrew Staples, Markus Weidmann, Jürgen Ruck and Daniel Harding.

Elder conducts Lohengrin

There have been dozens of capable, and more than capable, recordings of Lohengrin. Among the most-often praised are the Sawallisch/Bayreuth (1962), Kempe (1963), Solti (1985), and Abbado (1991). Recording a major Wagner opera involves heavy costs that a record company may be unable to recoup.

Premiere Recording: Mayr’s Telemaco nell’isola di Calipso (1797)

No sooner had I drafted my review of Simon Mayr’s Medea in Corinto,

A Verlaine Songbook

Back in the LP days, if a singer wanted to show some sophistication, s/he sometimes put out an album of songs by famous composers set to the poems of one poet: for example, Phyllis Curtin’s much-admired 1964 disc of Debussy and Fauré songs to poems by Verlaine, with pianist Ryan Edwards (available now as a CD from VAI).

Giovanni Simone Mayr: Medea in Corinto

The Bavarian-born Johann Simon Mayr (1763–1845) trained and made his career in Italy and thus ended up calling himself Giovanni Simone Mayr, or simply G. S. Mayr. He is best known for having been composition teacher to Giuseppe Donizetti.

Matthias Goerne: Bach Cantatas for Bass

In this new release for Harmonia Mundi, German baritone Matthias Goerne presents us with two gems of Bach’s cantata repertoire, with the texts of both BWV 56 and 82 exploring one’s sense of hope in death.  Goerne adeptly interprets the paradoxical combination of hope and despair that underpins these works, deploying a graceful lyricism alongside a richer, darker bass register.

Gramophone Award Winner — Matthias Goerne Brahms Vier ernste Gesänge

Winner of the 2017 Gramophone Awards, vocal category - Matthias Goerne and Christoph Eschenbach - Johannes Brahms Vier ernste Gesänge and other Brahms Lieder. Here is why ! An exceptional recording, probably a new benchmark.

Véronique Gens: Visions from Grand Opéra

Ravishing : Visions, Véronique Gens in a glorious new recording of French operatic gems, with Hervé Niquet conducting the Münchener Rundfunkorchester. This disc is a companion piece to Néère, where Gens sang familiar Duparc, Hahn, and Chausson mélodies.

OPERA TODAY ARCHIVES »

Recordings

Jacques Offenbach: Orpheus in der Unterwelt (Orphée aux enfers)
02 May 2007

OFFENBACH: Orpheus in der Unterwelt (Orphée aux enfers)

Filmed for television in 1971, this performance of the German translation of Orphée aux enfers (1858) as Orpheus in der Unterwelt breaks the conventional wisdom that some espouse about the weaknesses of opera or opera when conceived for the small screen.

Jacques Offenbach: Orpheus in der Unterwelt (Orphée aux enfers)

William Workman, Franz Grundheber, Inge Meysel, Theo Lingen, Liselotte Pulver, Elisabeth Steiner, Kurt Marschner, Hamburg Philharmonic Orchestra, with Marek Janowski, conductor.

ArtHaus 101267 [DVD]

$24.98  Click to buy

Even at the distance of over 35 years, this production of one of Offenbach’s best-known works transcends the screen as a quite engaging video that works well in this well-conceived translation.

In using fantasy to parody the conventional story of Orpheus, Offenbach created an operetta that at once through the story on its ear and also satirized the bourgeois aspects of his culture. With Euridice as not entirely unwilling about leaving her mundane existence, Offenbach creates a character who is also skeptical about her life in the supernatural domain. The trade-offs that are part of the world weigh strongly in the plot. At the same time, the revolt of the gods and goddesses against Zeus because of their unflagging diet of ambrosia and nectar is a foil that reflects the uprisings in Europe, including France in 1848. Characterized by some as frenetic when it comes to the flow of ideas, Offenbach’s Orphée aux enfers demands an a style of production that allows the ideas to flow easily between musical numbers and pieces. While this is possible on stage, it is impossible to miss when filmed, and this production succeeds in capturing the momentum that is essential to this work. Janowski and the crew responsible for this production created production that is works cinematically, while not losing any sense of theater and, most of all, the musical style.

Over the years, productions have depicted the setting in various ways, with some degree of contrast supporting the difference between earthly life and the divine. This production uses the frame of the television to allow the character eponymously named Public Opinion to lead the viewer to the television screen that reveals the production. As to earthly existence, it is somewhat plainly German and definitely peasant, while the gods have the obligatory gowned costumes that are sometimes adorned with accouterments connected to the identity of various individuals.

As to the specific character of this production, it is a product of the 1970s, with some of pop-art primary colors characterizing some sets, while several of the women’s costumes suggest the Carnaby-street sensibility that may suggest the time. One element that dates the production is Public Opinion’s skirt made of covers of Life magazine, which is no longer published in the format popular at the time. At present, the slender pictorial entitled Life that some US newspapers carry is a shadow of the more substantial periodical that appeared in the 1960s and 1970s. Yet these are minor quibbles, that should not detract from the overriding quality of the production that remains evident after three decades.

Notwithstanding the involvement of forces from the Hamburg Opera, this production is essentially a film of the operetta, not a film of a performance on stage. By using this approach, the director can effect the quick transitions and establish pacing that allows the production to flow smoothly between scenes. Likewise, the audience is absent, but unlike some filmed opera that suffer from the lack of the dynamic involvement of the audience, the performance is as vital as if it were performed in a theater.

The production included actors from the popular stage, both musical and otherwise, as well as some fine singers, William Workman as Pluto and Franz Grundheber as Mars stand out for their fine vocal work. Yet the singing actress Inge Meysel as Juno plays the role affably, with her moment of confusion between revolution and resolution is worthy of a seasoned Ruth in Gilbert and Sullivan’s Pirates of Penzance. As John Styx, a role akin to that of the jailer in Johann Strauss II’s Die Fledermaus, Theo Lingen delivers a finely comic line that emerges both in his acting and singing. The other performances are equally fine, and the entire cast works well in the various ensembles that interweave the work. Overall the spoken German is a model of clarity, but those who do not understand the language have the benefit of subtitles in English, German, French, Italian, Spanish, thus making this fine performance accessible to a wide audience. The sound is quite good, and the recording quality high. From the display, it appears that this is a transfer, but there are no distortions in the digital images.

Of course, Offenbach’s famous “Can-can” occurs at the end of the work, and it conveys the spirit of the work, albeit with a Teutonic accent. That number, as well as the entire production, is worth viewing. Although some may prefer their Orphée in French, this German translation is every bit as lively as some of the finer Gallic productions. Listed on the DVD case as a “Historical Studio Production from the Hamburg State Opera 1971,” this rubric should by no means convey the sense of a dusty, old artifact. Even the warning about the quality of the original film is, perhaps, overly cautious, this is a fine production that has much to offer decades it was first viewed.

James L. Zychowicz

Send to a friend

Send a link to this article to a friend with an optional message.

Friend's Email Address: (required)

Your Email Address: (required)

Message (optional):