20 Jan 2008
Historic opera performances in Russian on Gala
Once the custom of the world's opera houses was to translate great operas into the language of each respective country.
Recently in Recordings
Ariane et Barbe-Bleue on Blu-Ray
Paul Dukas’ Ariane et Barbe-Bleue, first heard in 1907, once seemed important. Arturo Toscanini conducted the Met premiere in 1911 with Farrar and later arranged some of its music for a 1947 recording with his NBC Symphony.
Kaufmann Wagner
The economics of the recording companies dictate much that is not ideal. Wagner’s operas were not composed as they were in order to permit the extraction of bleeding chunks, even on those occasions when strophic song forms do occur.
Mahler: Symphony No. 8
Among the recent recordings of Mahler’s Eighth Symphony, Valery Gergiev’s release on the LSO Live label is an excellent addition to the discography of this work.
Songs by Zemlinsky
While not unknown, the songs of Alexander von Zemlinsky (1871-1942) deserve to be heard more frequently.
Gustav Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen, Rückert-Lieder, Kindertotenlieder.
Recorded on 5 and 6 May 2008 and 17 and 18 January 2009 at the Lisztzentrum (Raiding, Austria), this recent Bridge release makes available the piano-vocal versions of three song cycles by Gustav Mahler, Lieder eines fahrenden Gesellen, Rückert-Lieder, and Kindertotenlieder performed by mezzo-soprano Hermine Haselböck, accompanied by Russell Ryan.
Kathleen Ferrier: A Film by Diane Perelsztejn
Contraltos rarely achieve the acclaim and renown of sopranos. Assigned few leading roles in opera, they are condemned to playing the villain or the grandmother, or to stealing the castrati’s trousers in en travesti roles.
1612 Italian Vespers
Following their 2011 Decca recording of Striggio’s Mass in 40 Parts (1566), I Fagiolini continue their quest to unearth lost treasures of the High Renaissance and early Baroque, with this collection of world-premiere recordings, ‘reconstructions’ and ‘reconstitutions’ of music by Giovanni and Andrea Gabrieli, Monteverdi, Palestrina, and their less well-known compatriots Viadana, Barbarino and Soriano.
Eternal Echoes: Songs and Dances for the Soul
Eternal Echoes is an album of khazones [Jewish cantorial music] for cantorial soloist, solo violin and a blended instrumental ensemble comprising a small orchestra and the Klezmer Conservatory Band.
Mahler: Symphony no. 3 / Kindertotenlieder
Michael Tilson Thomas’s recording of Mahler’s Third Symphony is an outstanding contribution to the composer’s discography.
Oliver Knussen’s Symphonies from NMC
Oliver Knussen burst into British music with an unprecedented flourish. In 1967, the London Symphony Orchestra premiered Knussen’s First Symphony, with István Kertész scheduled to conduct.
Ludwig van Beethoven: Fidelio
Based on performances given in Summer 2010 at the Lucerne Festival, this recording of Beethoven’s Fidelio is an admirable recording that captures the vitality of the work as conducted by Claudio Abbado.
Stanisław Moniuszko: Flis
Stanisław Moniuszko (1819-1872) was one of the most popular composers of his day in Poland, and of the many works he wrote for the stage, two are performed from time to time, Halka (1848) and Strazny dwór [The Haunted Manor] (1865).
Stanisław Moniuszko: Pieśni Songs
The Polish alto Jadwiga Rappé is a familiar voice in various stage and concert works, and the recent release of a selection of songs by Stanisław Moniuszko (1819-1872) is an opportunity to hear her performing artsongs.
Joan Sutherland and Richard Bonynge: Serate Musicali
Originally released on multiple discs in 1981 this reissue on two CDs is a comprehensive collection of art songs by Italian and French composers from the nineteenth and early twentieth centuries.
Richard Strauss: Salome
An exciting contribution to the discography of this popular opera, the live performance of Richard Strauss’s Salome from the Festspielhaus at Baden-Baden is a compelling DVD.
Lulu by Gran Teatro del Liceu, Barcelona
Released in late 2011, Deutsche Grammophon’s DVD of the new staging of Berg’s Lulu at the Gran Teatro del Liceu, Barcelona is an excellent contribution to the discography of this fascinating opera.
Lulu by the Metropolitan Opera
A recent release by the Metropolitan Opera, this two-disc set makes available on DVD the famous performance of Berg’s Lulu that was broadcast on 20 December 1980 as part of the PBS series “Live from the Met.”
Elmer Gantry the Opera
The novels of Sinclair Lewis once shot across the American literary skies like comets, alarming and fascinating readers of that era, but their tails didn’t extend far behind them.
Historical Performances from Covent Garden: Barbiere, La traviata and Tosca
Once the province of only the most dedicated opera fanatics, mid-20th century recordings of privately taped live performances have become more widely available.
Lucia and the glass harmonica
Flute players in opera orchestra around the world must look forward to the frequent appearances of Donizetti’s Lucia di Lammermoor, knowing that while the stage spotlight in the mad scene will be on the soprano, the orchestral spotlight will be on their instrument.
OPERA TODAY ARCHIVES »
Recordings
Perhaps this trend died away with the greater ease of jet travel, or in a recoil from the ultra-nationalism which produced devastating wars. It certainly took a long time for Germany to begin offering, say, Verdi in Italian.
The trade-off is imperfect, however, as most singers sound their best singing in languages they are truly comfortable with. And what greater comfort than one's mother tongue? So three recent Gala releases of mid-twentieth century radio performances from Moscow of Italian and French repertory sung in Russian may at first seem like mere curiosities. Actually listening, however, may develop converts to the older style. Though initially the sharp, brusque sound of Russian may seem all wrong for Rossini or Delibes, the great singers captured here know their roles, and though these are not live performances, the sense of immediacy is palpable.
All the sets find room for extra tracks dedicated to one significant performer in each opera. Unsurprisingly, the Il Barbiere di Siviglia, recorded in 1953, focuses on the estimable tenor Ivan Kozlovsky. Besides his Almaviva in the opera, we also get on disc two his Gounod Romeo and in a particularly rare treat, a vocal version of Tchaikovsky dramatic overture to the Shakespeare tragedy, both sung with Yelisaveta Shumskaya's Juliet. Kozlovsky, in his early 50s at the time of the recording, retains his amazing upward extension, and ample evidence of that comes early in "Ecco ridente." Although all the recordings have decent sound, the hollow acoustic of the radio studio doesn't allow the tenor's tone to bloom, and it isn't always pleasing. But his technique still prompts respect.
The Figaro, Ivan Burlak, sings a rough but enjoyable "Largo al factotum." Vera Firsova's Rosina won't develop easily into the mopey countess of Mozart's Nozze. Her feisty, yet sweet, voice made your reviewer think of a Russian Victoria de los Angeles. In the singing lesson she performs a strong "Bel raggio lusinghier" from Semiramide. The great bass Mark Reizen growls humorously in a delightful "La Calumnia." The booklet essay, by the way, only provides biographies of Kozlovsky and Reizen, along with a brief synopsis of the plot and a few lines on the opera's premiere. Track listings for all three sets discussed in this review appear in the libretto's original language.
Both the Barbiere and the L'Italiana in Algeri feature a clunky piano to accompany the recitatives. Although the cast is less familiar, the L'Italiana comes across as just as fun. Gala's chosen focus here is Zara Dolukhanova, with the entire booklet essay providing information on her career. In the bonus tracks, she offers a darker but still passionate Rosina for "Una voce poco fa." Two strong excerpts from Semiramide suggest that if the complete performance exists, it should be released. Her Russian version of Meyerbeer's "Nobles seigneurs salut!" from Les Huguenots confirms what her Isabella in the main performance demonstrated: she could move that creamy voice as smoothly and quickly as required. Her supporting cast delivers solid performances, with the tenor, identified as "A. Nikitin," being overshadowed by his counterparts on the other sets.
The third set leaves Rossini for Delibes's Lakme. The famous duet, "Viens, Malika," goes at a surprisingly snappy pace for Nadezhda Kazantseva, singing the title role, and Anna Maliuta. Kazantseva doesn't sparkle as some sopranos have done in the "Air des clochettes," though she has the notes. By the end of the set, a lack of variety in her tone has taken some of the exotic charm from her Lakme. Gala's choice for the spotlight here is the Gerard, tenor Sergei Lemeshev. He has more honey in his voice than Kozlovsky, but less individuality. The bonus tracks have sharper sound than the just adequate 1946 recording of the Delibes opera. Lemeshev's slight vibrato is loosening a bit in these tracks, though he sings a touching "Elle ne croyait pas" from Thomas's Mignon.
Considering the modest price Gala charges for its amply-filled sets, lovers of opera who want to explore the riches of a lost world of traditional opera performance should look for these sets. And Gala would do well to issue more, if more are to be found.
Chris Mullins